Logo Niederländisch Deutsch Marketing- und Technikübersetzungen

„Lasst Blumen sprechen!“
„Aber wer kann schon Tulpen verstehen?“

Ich! Denn ich unterstütze meine Kunden dabei, ihre
niederländischen Geschäftspartner (besser) zu verstehen.
Und das inzwischen seit genau 15 Jahren.

Technische Übersetzungen

Lesbare und verständliche Betriebsanleitungen oder Wartungshandbücher, mit denen Sie sich von der Konkurrenz abheben.

l

Marketing/Technisches Marketing

Marketingtexte, die bei der Zielgruppe ankommen und nicht nach Übersetzung klingen – auch für technisch komplexere Produkte. Copywriting für den deutschen Markt!

Z

Korrekturen/Überarbeitungen

Korrektorat vorhandener Texte bis hin zur Textanalyse und vollständigen Überarbeitung. Fehlerfreie und stilistisch korrekte Texte nach aktueller Rechtschreibung.

Übersetzungsmanagement/Beratung

Integration von Übersetzungen, Terminologie und Sprache in Ihre Geschäftsprozesse, damit sich Übersetzungen nahtlos in Ihre Abläufe einfügen und nicht zum Stressfaktor werden.

Meine Fachgebiete

Agrartechnik/Landtechnik/Landwirtschaftstechnik – Maschinenbau
Anlagenbau – Photovoltaik – Bahntechnik – Bauwesen – Kran- und
Hebetechnik – Schiffbau/Bootsbau – Wassersport – Tourismus
Marketing – Online-Marketing – Geschichte

Technik

Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Kurzanleitungen, Benutzerhandbücher, Baubeschreibungen, Statikgutachten, Ausschreibungen, Lastenhefte, Datenblätter, Unfallberichte, Gutachten

Marketing

Kataloge, Broschüren, Flyer, Produktbeschreibungen, Pressemitteilungen, Copywriting, Webseiten (onpage SEO auf Wunsch), Facebook-Seiten, Social Media Posts, Landingpages, AdWords

Obst- & Gemüseanbau

Messe- und Produktbroschüren für Erzeugergemeinschaften, Anlagenbeschreibungen und
Wartungsanleitungen für Sortiermaschinen und Anlagen zum Waschen von Obst

Landwirtschaft

Betriebs- und Wartungsanleitungen für Landmaschinen, insbesondere Ernte- und
Kartoffeltechnik, Beschreibungen von Bewässerungsanlagen und Drainagereinigern

Photovoltaik

Produktbeschreibungen, Produktkataloge, Broschüren für Endkunden und Installateure,
Pressemitteilungen, Trainingsmaterialien und allgemeine Kommunikation im
Bereich Solartechnik

Bauwesen

Baubeschreibungen, Ausschreibungsunterlagen, verschiedene Statikgutachten, Beschreibung
von Fertigbauelementen für Stallanlagen. Produktkatalog für einen Hersteller von
Kran- und Hebetechnik

Bahn-/Straßenbahntechnik

Baubeschreibungen für Schienenbau (Straßenbahn), Unfallberichte von Straßenbahnen,
Betriebs- und Wartungsanleitungen für Elektrolokomotiven

Wassersport

Funktionsbeschreibungen für Schlepp- und Festmacherwinden, Bootsgutachten,
Messebroschüren, Produktkatalog für Bootszubehör, Hafen- und Revierbeschreibungen

Ihre Vorteile

» genau ein Ansprechpartner
» absolute Vertraulichkeit
» Qualität aus einer Hand
» konsistente Texte
» Kosteneinsparungen

Preise

Jeder Text ist einzigartig und genauso ist es auch mit der Übersetzung. Der Preis hängt dabei von drei Faktoren ab: von der Textmenge, vom Liefertermin und von der Qualität! Deswegen muss ich immer zuerst einen Blick auf Ihren Text werfen, um Ihnen einen konkreten Preis nennen zu können. Sie können sich aber sicher sein, dass die Übersetzung preiswert – also
ihren Preis wert – sein wird!

Arbeitsweise

Anfrage

Sie senden mir eine Anfrage und sagen mir, wann Sie die Übersetzung benötigen. Ich anaylsiere den Text und erstelle Ihnen ein individuelles Angebot.

i

Übersetzung

Wenn Ihnen mein Angebot zusagt und Sie mich mit der Übersetzung beauftragen, mache ich mich gleich an die Arbeit. Bei möglichen Fragen setze ich mich natürlich mit Ihnen in Verbindung.

Z

Korrektur

Auf Wunsch wird die fertige Übersetzung von einer/m erfahrenen Kollegen/in Korrektur gelesen, denn vier Augen sehen einfach mehr.

Lieferung

Nach dem Korrekturlauf erhalten Sie die fertige Übersetzung. Anmerkungen oder Rückfragen werden selbstverständlich auch im Nachhinein eingearbeitet bzw. beantwortet.

Übersetzer Niederländisch Deutsch

Übersetzer Niederländisch Deutsch

Peter Oehmen

Professioneller, schneller und zuverlässiger Übersetzer,
fließend in Niederländisch, Deutsch, Technik und Marketing,
mit 15 Jahren Erfahrung.

Direkter Kontakt

11 + 3 =

Übersetzer Niederländisch Deutsch Marketing- & Technikübersetzungen

Niederländisch Deutsch
Marketing- und Technikübersetzungen
Peter Oehmen
Schönhauser Allee 59
10437 Berlin

+49-(0)30-28450114

moc.h1480947970cstue1480947970d-hcs1480947970idnea1480947970lrede1480947970in@re1480947970ztesr1480947970ebeu1480947970

Mitgliedschaften